PERTANYAAN :
> Khodijah Muhadi
Assalamu'alaikum Wr Wb
دعاء جلب الرزق
فبارك لنا اللهم فى جميع كسبنا
وحل عقود العسر يايوه ارتخت
Kalimat "Yaa yuuhin irtakhot" Sepertinya itu bahasa ibrani ya? Adakah yang tahu artinya?
Syukron
JAWABAN :
> Kang As'ad
Wa'alaikum salam Wr Wb , Itu Qoshidah Jaljalut yang di nisbatkan kepada sayyidina Ali karomallhu wajhah.
Memang
ada beragam redaksi, totalnya kalau tidak salah ada sekitar 60-an bait.
Ijazah jaljalut yang saya dapatkan redaksinya agak berbeda pada bait
yang anda tanyakan ini, khususnya pada lafadz (irtakhot) pake kho', saya
mendapatkan ijazah dengan lafadz "armakhot" (ada mim dan kho' nya), di
riwayat lain bukan kho' tetapi kha' (itakhat)
Untuk lafadz Yuuhin, maknanya adalah dalam bahasa arab "al-Awal al-akhiir"
تفسير بعض الكلمات
آجٍ: اللة
أهٌوجٍ: الاحد
جَلِْ جَلْجَلْيُوت: البديع
جَلْجَلًت: القادر
هى: الكافى
هَل: الودود
هَل هَلهَلَت: الباسط
طَيطغت: الحى
غلمهت: القهارذو البطش الشديد
شماخ: الحليم
أشمخ: الخالق
سلمة: سمت السلام
صمصام: البارئ
مهراش: الثابت
طمطام: القوى
بازخ: الجليل
شرنطخ: الحى الباقى
برهوت: الرحيم
ياه: هو اللة
يوه: الاول الاخر
نموه: الظاهر
آصاليا: الباطن
نجا عاليا: الوكيل
صلصلت: الكافى
حوسمت: القابض
حوسم: الرحمن
دوسم: الرحيم
براسم: الظهير
شلمهت: الفتاح
أرمخت: الغنى المغنى
تعداد: القوى
أيزام: المتين
سنداد كاهر: المجيب
بهراه: الاول
تبريز: الاخر
تاكر: النور
أباريخ: الحكم
بيروخ: العدل
برخوا: المعز
شماريخ: المبدئ
شيراخ: المعيد
شروخ: القريب
تشمخث: عالم السر
يمليخ: القيوم
شمياثا: الحق
بانوخ: الوكيل
داميخ: الكريم
يشموخ: الحنان
قنضب: غالب على امره
تناو: الحسيب
كماه: ربي
أواه: المحيى
هشمكاخ: الوال
هشكاخ: المتعال
بهرام: العزيز
شمخثا: الرحمن
شلمخا: العلى
شلمخ: المعز
عيطلان: القهار
sumber : KITAB ONLINE
Wallahu A'lam. ( Rz )
LINK ASAL