Terjemah Kitab Hidayatus Sibyan
Kitab Hidayatus Sibyan adalah kitab nadzaman
berisi tentang dasar-dasar Ilmu Tajwid. Kitab ini wajib dihafalkan oleh santri
Pondok Pesantren ummul Qura tingkat dasar.
Nadzaman ini berisi 40 (empat puluh) bait dan telah
diterjemahkan dalam bentuk syair pula oleh Bapak KH. Syarif Rahmat RA, SQ, MA
untuk memepermudah santri
dalam menghafalkannya sebagai landasan benar membaca Al Qur'an.
اَلْحَمْدُ للهِ وَصَلَّى رَبُّنَا # عَلَى النَّبِيِّ
الْمُصْطَفى حَبِيْبَنَا 1
Puji bagi Allah dan shalawat Tuhan
kepada Nabi terkasih dan pilihan
وَألِهِ وَصَحْبِهِ وَمَنْ قَرَى # وَهَاكَ فِى التَجْوِيْدِ
نَظْمًا حُرِّرَا 2.
Keluarga sahabat pembaca al-Qur'an
ini nadzom tajwid telah dibersihkan ·
سَمَّيْتُهُ هِدَايَةَ الصِّبْيَانِ # اَرْجُوالِهِ غَايَةَ
الرِّضْوَانِ 3.
Ku namakan kitab Hidayatussibyan
ku mohon Allah curahkan keridhoan
حْكَامُ التَنُوْيِنِ وَنُوْنٍ تَسْكُنُ عِنْدَالْهِجَاءِ خَمْسَةٌ
تُبَيَّنُ 4.
Hukum tanwin dan nun mati berhadapan
huruf hijaiyah lima di jelaskan ·
اِظْهَرُاِدْغَامٌ مَعَ الْغُنَّةِ اَوْ بِغَيْرِ هَاوَالْقَلب
وَاْلأِخْفَاء رَوَوا 5.
Idzhar Idzghom ma'al gunnah yang berdengung
Bila Gunnah Iqlab Ikhfa jangan bingung.
فَظْهِر لَذَى حَمْزٍ فَهَاءٍ حاء وَالْعَيْنِ ثُمَّ الْغَيْنِ
ثُمَّ الِخَاءِ 6.
Pada huruf hamzah Ha ha ain serta
ghoin dan ho Idzhar dibacanya nyata ·
وَادْغِمْ بِغُنَّةٍ بِيَنُّو لاَاِذَا كَانَ بِكِلْمَةٍ كَدُنْيَا
فَامْبِذَا 7.
Idzghom Bigunnah ya nun mim serta wau
bila disatu kalimah Idzhar kama.
· وَادْ غِمْ بِلاَ عُنَّهِّ فِى لاَمِ وَرَا فَالْقَلْبُ عِنْدَ
الْبَاءِ مِيْمَا ذُكِرَ 8.
Lam dan ra bila gunnah hukumnya
Iqlab P huruf ber mim dibacanya! ·
وَاَخْفِبَنِّ عِنْدَ بَاقِى الأَحْرُفِ جُمْلَتُهَا خَمْسَةُ
عَشْرٍ فَاعْرِفِ 9.
Bacalah ikhfa pada sisa hurufnya
15 hafalkanlah semuanya.
وْغُنَّةٌ قَدْاوَجَبُوْهَا اَبَدَا فِى المِيْمِ وَالنُّوْنِ
إِذَا مَاشُدِّدَا 10.
Para ulama semua mewajibkan
gunah pada mim dan nun yang di tasjidkan
وَالْمِيْمُ إِنْ تَسْكُنُ لَدَ الْبَاتُخْتَفَى نَحْوُعْتَصِمْ
بِااللهِ تَلْقُ الشَّرَفَ 11.
Bacalah ikhfa mim sukun yang bertemu ba
seperti I'tasum billah kamu coba
وَادْ غِمْ مَعَ الْغُنَّةِ عِنْدَ مِثْلِهَا وَاظْهِر لَدَى بَقِى
الْحُرُوفِ كُلِّهَا 12.
Bila menghadap mim bigunnah namanya
Idhar pada sisa huruf semuanya.
وَاحُرْصْ عَلَى اْلأِظْهَارِ عِنْدَ الفَاءِ وَالْوَاوِ
وَاحْذَرْدَا عيَ الإِخْفَاءِ 13.
Idzhar safawi pada pa serta wawu
hindarilah jangan sampai Ikhfa kamu
إِدْغُامُ كُلِّ سَاكِنِ قَدْ وَجَبَا فِى مِثْلِهِ كَقَوْلِهِ
إِذْدَ هَبَا 14.
Huruf sukun bertemu serupa coba
Idghomkan seperti lafadz Idzhahaba
وَقِسْ عَلَى هدَاسِوَا وَاوٍ تَلاَ ضَمًّاوَيَاءِ بَعْدَكَسْرِ
يُجْتَلى 15.
Kiasan semua selain wau yang
bertemu dommah ya dengan kasiah terang
مِنْ نَحُوِ فِى يَوْمٍ لِيَاءِ اَظْهَرُوا وَالوَاوِ مِنْ
نَحْوِاصْبِرُوْا وَصَابِرَو 16.
Semisal kata yaumin idzharkan
kata asbuu wasobiru samakan
وَالتَّاءُ فِىدَالٍ وَطَاءِ اَسْبَتُوا اِدْغَامَهَانَحْوُ
اُجِيْبَتْ دَعْوَةُ 17.
Ta berhadapan dah dan tho pun begitu
umpama kalimat ujibat da'watu ·
وَامَنَتْ طَائِفَةُ وَاَدْغَمُوا الدَّالَ فِى
الظَّاءِبِنَحْوِاذْظَلَمُوْا 18.
Amanat tha upayatun juga masukan
dzal dalam dho idzalamu dimisalkan
وَالدَّالَ فِى الثَاءِ بِلاَ مْتِرَاءِ وَلاَمَهَل وَبَلْ وَقُلْ
فِىْ الرَّءِ 19.
Idzghomkan dal ke dalam la dan yakinkan
lam mati ke dalam ro coba praktekan
مِثْلُ لَقَدْ تَابَ وَ قُلْ رَبِّ احُكُمِ وَالْكُلُّ جَاءَبَا
تِّفَا قِ فَاعْلَمِ 20.
Umpama Qod taba wagulrobikumi
semua Idghomkan semoga kau ma'lumi
وَاَظْهِرَنَّ لاَمَ تَعْرِفِ لَذَى ارَبْعَةٍ مِنْ بَعْدِ عَشْرٍ
تُوْجَدَ 21.
Terhadap lam ta'rip haruskan Idharkan
pada 14 huruf perhatikan
فِى اَبُغِ حَجَتَكَ وَخَمْ عَقِيْمَةَ وَفِى سَوَاهَامِنْ
حُرُوْفٍ اَدْغِمَة 22.
Pada abgi hazzaka wakop awimah
sedang yang lainnya Idghom jangan salah
وَلاَفِعِل اَظْهِرَنَّ مُطْلَقَا فِيْمَا سِوَى لاَمٍ وَرَاءِ
كَاالتَقَى 23.
Selain pada lam dan baca Idzhar
Lam pi'il cara utago jangan gusar
وَاُلتَمِسُوْا وَقَلْ نَعَمْ وَقُلْنَا وَاظْهِرْ لِحَرُفِ
الْحَلْقِ كَاصْفَحْ عَنَّا 24.
Kata utamisu qulnaam dan qulna
Idzharkan huruf halaq Ispa'ana
مَالَمْ يَكُنْ مَعُ مِثْلِهِ وَالْيُدْ غَمَ فِى مَثْلِهِ حَتْمًا
كَمَا تَقَدَّ مَا 25.
Bila hurufnya berbeda tapi jika
serupa Idgomkan seperti dimuka
وَاَحْرُفُ التَفُخِيْمِ سَبْعُ تُحْصَرُ فِىخُصَّ ضَفْطٍ قِطْ
يعُلْ تُشَهَرُ 26.
Tafkhim atau istilah 7 hurufnya
qusho dagthin Qidz uslah rumusnya
قَلْقَلَةٌ يَجْمَعُهَاقَظْبُ جَقِ بَيَّنِ لَذَى وَقْفٍ وَسَكْنٍ
تَرْشُدِ 27.
Pada qotba juddin qolqolah di himpun
baca jelas pada waqof atau sukun
وَاَحْرُفُ الْمَدِّتَلاَثُ صُتُّوصَفُ اَلُوَاوُ ثُمَّ الْيَاءُ
ثُمَّ اْلأَلِفُ 28.
Hurup tanda panjang tiga semuanya
alip wau dan uyaya uulah namanya
وَشَرْطُهَا اسِكَانْ وَاوٍ بَعْدَ ضَمْ وَسَكْنُ يَاءٍ
بَعْدَكَسْرٍ مُلْتَزَمْ 29.
Saratnya sukun wau setelah domah
dan ya sukun yang dayang setelah kasroh.
وَألِفُ مِنْ بَعْدٍ فَتْحٍ وَقَعَ وَلَفْظُ نُوْ حِيْهَا لِكَُلِّ
جَمَعَا 30.
Bila alip di belakang harkat pathah
lapadz Nuhiha merangkum semua sudah
فَاِنْ فَقَدْتَ بَعْدَ حَرْفِيْهِ اليُّكُوْنِ وَالْهَمْزُ
فَاالْمَدِّ طَبِيْعِىْ يَكُنْ 31.
Bila setelahnya tiada tanda mati
dan hamzah itu namanya mad tabi'i
وِإِنْ تَلاَهُ الْهَمْزُ فِى كَلِمَتِهِ فَوَجِبٌ مُتَصِلٌ
كَجَائَتِه 32.
Ja'a mad wajib muttasilnya adalah
karena hamzah ada di satu kalimah
وَاِنْ تَلاَهُ وَبَأُخْرَةَ صَلَ فَجَائِزٌ مُنْفَصِلٌ كَلاَإِلَى
33.
Jaiz munfasil lapadz laila itu karena
hamzah bukan di kalimat satu
وَإِنْ يَكُنْ مَنْ يَعْدَهُ مُشَدَّدَا فَلاَزِمٌ مُطَوَالٌ
كَحَآدَّا 34.
Apabila setelah mad tasjid ada
mad lazim mutawal seperti hadda
كَذَاكَ كُلَّ سَاكِنٍ تَأَصَّلَ مُخَفَفا يَكُوْنُ اَوْمُثَقَلاَ
35.
Begitupun setiap sukun yang asal
murawal mukhapap atau musaghol
وَمِنْهُ مَايَأتِى فَوَا تَحِّ السَّوَار وَفِى ثَمَانِ مِنْ
حُرُوْفِيْهَاظَهَر 36.
Di antaranya hurup pembuka surat
jumlahnya 8 dapat kamu lihat.
فِي كَمْ عَسَلْ نَقَصَ حَصْ هَاعُرِف وَمَا سِوَاهَا فَطَبِيْعِ
لاَأَلِف 37.
Lam asal Nagoso telah diketahui
sisanya alip mad tobi'i
وِإِنْيَكُنْ قَدْ عَرَضَ السُّكُوْنُ وَقْفًا فَعَارِضُ
كَنَسْتَعِيْنُ 38.
Kalau terpaksa sukun karena berhenti
semisal papad nastain mad aridi
وَاخْتِمُ بِحَمْدِاللهِ وَالصَّلاَةِ عَلَى النَّبِىِّ طَيِّبِ
الصِّفَاتِ 39.
Akhiri memuji Allah dan sholawat
pada nabi pemilik sebaik sifat
وَاْلأَلِ وَالصَّحْبِ مَعَ السَّلاَمْ اَبِيَتُهَااَرْبَعُوْنَ
بْاالتَّمَامِ 40.
Keluarga shahabat dan limpah salam
kitab ini 40 bait khatam
Disusun Oleh : KH. Syarif Rahmat RA, SQ, MA
Nadzaman Wajib Santri Pondok Pesantren Ummul Qura